藩国莫迪亚诺在诺贝尔晚宴致辞

文学奖得主莫迪亚诺

北京时间12月11日凌晨（当地时间12月10日晚上），文学奖得主莫迪亚诺在诺奖颁奖晚宴上进行了致辞。腾讯文化特将致辞全文翻译出来，以飨读者。

以下为莫迪亚诺致辞全文：

尊敬的国王和王后陛下，

各位殿下，阁下，亲爱的获奖者们，女士们，先生们，

刚刚进行的颁奖典礼让我深受感动，我和大家刚才一起接受了慷慨及恩典。这些，我将终生难忘。

我永远不会忘记我遇见的瑞典学院的成员们的善良和体贴。

我觉得他们似乎用魔杖在这神殿指点一个个我少年时的偶像，正是这些偶像激发了我当作家的渴望，他们的作品伴我度过孤独的青春时代。

我希望这个奖不要使我晕眩忘乎所以，而是给我的写作生涯注入更多的清醒和谦卑，激励我更正确地看待人类，看待生活。

<不过东莞还不能大意p>作为一个年长的梦想者，我不禁想起了那些有着传奇命运并和法国紧紧相联的瑞典人，阿克塞尔·冯·菲尔逊（Axel de Fersen）， 奥古斯特·斯特林堡（August Strindberg）， 拉乌尔·诺灵（Raoul Nordling）……

今天在斯德哥尔摩这个我所热爱的城市，在瑞典这个我身心依恋的国家接受荣誉，我深受感动。

办案民警称

非常感谢！

编者注：

① 阿克塞尔·冯·菲尔逊（），瑞典伯爵，瑞典皇家军队中将，瑞典王国上议院成员，也是一名优秀的外交家和政治家。他最为人所熟知的身份是著名的法国玛丽王后的情人。

② 奥古斯特·斯特林堡（），瑞典作家，瑞典现代文学的奠基人，是瑞典的国宝，世界现代戏剧之父。曾在法国居住，对法国的加缪、爱尔兰的贝克特、美国的奥尼尔、罗马尼亚的尤奈斯库和英国的品特等作家有很大影响。

③ 拉乌尔·诺灵（）瑞典商人、外交官，出生在巴黎，生命中大部分时间在法国居住。

（实习：白俊贤）

“太极藿香正气液传统制作工艺”列入非遗名录：让经典古方“活过来”
镇江白癜风医院
新余男科医院